27 сентября 2026
Встреча с писательницей Ли Цзюань
27 сентября Восточный культурный центр Института востоковедения РАН впервые стал площадкой для одного из интереснейших мероприятий Книжной недели – телемоста с известной китайской писательницей Ли Цзюань.
Устным переводчиком и модератором на встрече с Ли Цзюань выступила китаист Татьяна Карпова, представитель организатора встречи, издательства Ad Marginem – Юлия Макарова.
В рамках Московской книжной недели прошла онлайн-встреча с китайской писательницей Ли Цзюань, чей голос в современной прозе называют «диким» – за честность, свободу и полное отсутствие оглядки на литературный истеблишмент.
Ее книга «Мой Алтай», опубликованная в этом году в издательстве Ad Marginem (переводчик Надежда Хузиятова, редактор Ольга Немира) – это дневник жизни на краю земли, где повседневность становится поэзией. Героиня сборника – сама Ли Цзюань в юности, которая помогает матери в лавке, ездит на мотоцикле через пустыню Гоби, стирает в ледяной горной реке и слушает долгие разговоры соседей-казахов. В этих простых сценах, описанных прозрачным и точным языком, вдруг проступает что-то всеобщее – само дыхание жизни в ее неприкрашенной подлинности. На встрече писательница рассказала, как рождались эти рассказы, почему путь в литературу она называет «дикой тропой» и как Алтай стал для нее не просто местом, а состоянием души.
Телемост с китайской писательницей Ли Цзюань прошел очень душевно. Чуть больше часа модератор и переводчик Татьяна Карпова задавала Ли Цзюань свои вопросы, а оставшееся время мы посвятили вопросам зрительниц – в зале были одни девушки, Ли Цзюань это удивило и очень тронуло.
|
|
|