18 ноября 2026
Доклад м.н.с. Отдела литератур народов Азии Ю.А. Богдановой на семинаре «Литературный контекст»
В среду 18 ноября 2027 г. в 14:00 младший научный сотрудник Отдела литератур народов Азии ИВ РАН выступит на внутриотдельском семинаре «Литературный контекст» с докладом «Сколько прочтений у одного романа? Ранняя критическая рецепция “Каирской трилогии” Нагиба Махфуза (1956–1957)». Место проведения: Институт востоковедения РАН (Москва, Рождественка, 12).
Аннотация доклада:
Выход «Каирской трилогии» (1956–1957) Нагиба Махфуза стал одним из наиболее заметных событий египетской литературной жизни середины XX века. Её обсуждение, начавшееся ещё во время журнальной публикации первой части, объединило критиков разных поколений и взглядов. При общем признании художественной значимости произведения рецензенты расходились в оценке его языка, повествовательной организации, персонажей и способов изображения египетского общества. Доклад посвящён ранней критической рецепции «Трилогии». Материал составляют отклики Тахи Хусайна (1889–1973), Махмуда Амина ал-‘Алима (1922–2009), Юсуфа Идриса (1927–1991), ‘Абд ал-Халима ‘Абдаллаха (1913–1970), Гали Шукри (1935–1998) и других современников писателя, а также исследование французского востоковеда Жака Жомье (1914–2008).
Анализ организован вокруг художественных проблем, по которым критики занимали различные позиции. Один из таких вопросов – язык романа. Таха Хусайн высоко оценил современный литературный арабский Махфуза; ал-‘Алим считал, что ради реализма необходимо добавлять в диалоги разговорные элементы; ‘Абдаллах, напротив, усмотрел недостаток в смешении литературного арабского с диалектизмами. Критики расходились в оценке композиции и темпа повествования: от восхищения его единством и динамикой до упрёков в избыточной подробности и монотонности.
Разнятся интерпретации персонажей. Ал-‘Алим называл наиболее психологически выдающимся персонажем среднего сына Фахми, революционера; другие обращали внимание на младшего сына Камала, чей образ наиболее близок к автору. Особенно глубоко персонажей исследовал Жомье.
Большое внимание уделяли связи семейной истории с общественной: отражению революции в частной жизни семьи, истории освобождения от семейного деспотизма и от тирании властей, показу начала политического плюрализма в Египте. Сопоставление ранних прочтений с эстетическими и идеологическими позициями критиков позволяет установить, почему сходные наблюдения приводили их к разным выводам. Таким образом, рецепция одного романа рассматривается как свидетельство многообразия литературно-эстетических и идеологических представлений эпохи.
Семинар пройдет в аудитории Отдела литератур народов Азии (246 каб.). Внешним слушателям просьба записаться на семинар по почте: liuxie@mail.ru.